LES GALLICISMES

14 Décembre 2020

Osserva l'immagine qui sopra. Le frasi utilizzate per descrivere le azioni sono dei gallicismes.

Je vais manger = sto per mangiare

Je suis en train de manger = sto mangiando

Je viens de manger = ho appena mangiato

Les gallicismes, cosa sono? I gallicismes sono costruzioni verbali particolari della lingua francese (il nome ti dovrebbe ricordare qualcuno, vero?), non traducibili letteralmente e tuttavia usatissime, poiché nella conversazione quotidiana ci permettono di collocare l'azione in un passato, un presente e un futuro molto ravvicinati.

Servono per esprimere:

azioni che stanno per svolgersi, progetti imminenti, sto per…, sono sul punto di... (futur proche)
azioni che si stanno svolgendo (présent progressif)
azioni appena avvenute, ho appena…, ….poco fa (passé récent)

Conosci già il présent progressif, l'avevamo visto l'anno scorso...

ex. Je suis en train de faire les devoirs/sto facendo i compiti

ma non preoccuparti, lo riprendiamo qui.

Ora Mlle LaFleur, ci presenterà l'argomento, seguiamo insieme la spiegazione…

Facile! Un prerequisito importante è conoscere bene i verbi être, avoir et venir al presente, puoi ripassarli sul blog o sul libro (in fondo nelle sezione verbes).

Ecco ora degli schemi riassuntivi molto utili e degli esempi corredati da immagini…leggili attentamente... saranno da studiare prima di svolgere gli esercizi...

La forma negativa si ottiene mettendo:

S + NE + verbo coniugato + PAS

Je vais faire un voyage > Je NE vais PAS faire un voyage

Il est en train de téléphoner >Il N'est PAS en train de téléphoner

Nous venons de sortir > Nous NE venons PAS de sortir

Qu'est-ce qu'ils viennent de faire?

Ils viennent de faire du shopping / Hanno appena fatto shopping

Il passé récent si forma con:

S + VENIR DE/D'+ infinito (del verbo che esprime l'azione)

Il passé récent si usa per:

raccontare un'azione che si è svolta poco tempo prima, che si è appena conclusa.

Qu'est-ce qu'elle va avoir?

Elle va avoir un bébé / Sta per avere un bambino

Il futur proche si forma con:

S + ALLER + infinito (del verbo che esprime l'azione)

Il futur proche si usa per:

parlare di un'azione che sta per accadere, che si svolgerà in un futuro molto prossimo.

Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire?

Ils sont en train de prendre le déjeuner / Stanno pranzando

Il présent progressif si forma con:

S + ÊTRE + EN TRAIN DE/D' + infinito (del verbo che esprime l'azione)

Il présent progressif si usa per:

esprimere un'azione in fase di svolgimento.

Mettiti alla prova con questi esercizi...

Les gallicismes - exercices

1. futur proche (clicca sull'intruso)

3. passé récent (clicca sui verbi al passé récent)

2. présent progressif (metti in ordine le frasi cliccando sulle parole, clicca su vérifiez e poi su continuez)

💡💡💡Idées pour l’oral 💡 💡 💡

Ora sfoglia il tuo libro di arte, scegli delle opere e descrivi oralmente ciò che i personaggi stanno facendo. Immagina quello che hanno appena fatto e quello che faranno. Se vuoi segui il mio esempio...

Le déjeuner des canotiers, 1880-1882, Pierre-Auguste Renoir, Phillips Collection di Washington.

Ils sont en train de déjeuner.

Stanno pranzando.

Ils viennent de faire une compétition.

Hanno appena fatto una gara.

Ils vont faire une promenade le long de la Seine avec les dames.

Stanno per fare una passeggiata lungo la Senna con le signore.

Facoltativo

Décris ce que les personnages vont faire, sont en train de faire, viennent de faire…(8 phrases sur ton cahier).

(le immagini riguardano le azioni della "routine quotidienne" che hai appena ripassato)

Ex. Il est EN TRAIN DE dormir (immagine1 - prima riga)

Il va dormir (immagine 3 - prima riga)

Il vient de téléphoner (immagine 5 - seconda riga)

Tag(s) : #Grammaire, #Communication