Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pour bien écrire un e-mail

L'obiettivo della redazione di una e-mail è verificare la capacità di produzione scritta su argomenti di vita quotidiana. La prova dovrà quindi avere questi requisiti: rispetto della struttura e della consegna, correttezza ortografica e grammaticale, ricchezza lessicale e capacità creative.

Rivediamo la struttura...

1. Indica mittente e destinatario

De: (nome mittente)

À: (nome destinatario)

2. Indica l’argomento della mail

Objet: (ex. Je me présente)

3. Saluta il destinatario

· Cher/Chère...,  

· Coucou…!

· Salut…!

 

4. Chiedi e dai notizie generali usando il “tu”

· Comment ça va?

· Tu vas bien ?

· Moi ça va /bien/très bien/comme ci comme ça/je suis fatigué(e)…

 

5. Spiega perché scrivi

  • Je t’écris pour ... me présenter/te raconter ma routine/te raconter mes vacances/parler de mes projets futurs…

6.Racconta/Descrivi…

(Qui dovrai sviluppare tutti i punti richiesti nella consegna)

7. Poni delle domande al destinatario (relative all’argomento)

· Et toi? Tu es comment ?

· Et toi, qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?

· Qu’est-ce que tu feras l’année prochaine ?

8. Saluta

 

 

· Je te laisse. J’attends de tes nouvelles…

· Écris-moi vite !

· Je  t’embrasse!/Grosses bises !/Salut !

· À bientôt !

· À plus !/Bisous !/Biz !/Gros bisous !

9. Firma

 

..........

10. Eventualmente aggiungi un post scriptum (P.S.)

  • Un bonjour à toute ta famille !....
  • Envoi-moi des photos !

 

Procedi in questo modo:

- leggi con attenzione la traccia della mail. Se non capisci qualche termine utilizza il dizionario bilingue;

- utilizza frasi brevi e chiare;

- rileggi accuratamente la prova e controlla: di avere espresso il soggetto della frase che in francese non è mai sottinteso, di aver rispettato la sintassi di base soggetto/verbo/complemento, di aver utilizzato lessico e funzioni comunicative appropriate, di non avere commesso errori ortografici;

- per meglio conoscere il tuo corrispondente ricordati di porgli delle domande sull'argomento;

- non dimenticare nessuna parte della struttura della mail;

- fai attenzione al numero di parole richiesto, se indicato.

 

Ecco un esempio di mail di presentazione...

 

De: Luca

À: Sophie

 

Objet: je me présente!

Chère Sophie,

Salut, Comment vas-tu? J’ai lu ton annonce et je voudrais devenir ton correspondant. Je m’appelle Luca et j’ai 13 ans. J’habite à Monza dans une grande villa près du centre-ville. Je suis assez grand, j’ai les yeux bleus et les cheveux châtains, courts et bouclés. Je porte des lunettes et j’aime m’habiller sportif avec un jean et des tennis. Je suis très actif: je joue au foot deux fois par semaine et j’aime aussi jouer au tennis avec mes amis. Et toi, tu aimes le sport?

Je fréquente la “terza media”, la dernière année du collège en Italie. J’aime étudier et mes matières préférées sont les maths, les langues et EPS. Quelles sont tes matières préférées? 

Pendant mon temps libre, j’aime jouer à l’ordinateur, lire et sortir avec mes amis. Et toi, qu’est-ce que tu aimes faire? 

Ma famille se compose de mon père, ma mère et ma petite sœur. Nous avons aussi un chien et deux chats. Je les adore! Et toi, tu as des animaux à la maison? Tu as des frères ou des sœurs? Parle-moi de ta famille et de ce que tu aimes faire.

J’attends ta réponse et j’espère qu’on deviendra amis!

À bientôt,

Luca 

Nei fichiers allegati, troverai nell'ordine: la struttura della mail (che imparerai) e l'esempio di mail di presentazione. Stamperai o copierai su un foglio e inserirai tutto nel portalistino.

In attesa del compito, che troverai su Edmodo, ripassa bene i seguenti argomenti contenuti nel portalistino: "parler de sa routine quotidienne", "ma famille et moi" et "parler de ses loisirs" e  controlla con cura le correzioni delle frasi che hai tradotto per settimana scorsa.

Tag(s) : #Communication, #Examen 19-20, #Classi TERZE

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :